天若有情 (Tin Joek Jau Cing)
Jyun loeng waa jaa bat gong bun geoi
Ci hak sang ming zoi jing zeoi
Gwo heoi nei cang cam gwo, mau dyun sat heoi liu dik sing jam
Lok jat jyun heoi, jan kei mong, lau zyue cing ceon dik jat caat
Fung jyu si nim, zi san mung leoi zung wui jau hei heoi
Jyu gwo taa ziu ci sang dak ho jyu nei
Naa gun sang ming si mou noi
Gwo heoi jaa cang zeon sou, wong jat sam leoi oi dik sing jam
Zau zeong gaak sai jan kei mong, cung sap dong tin dik jat cai
Ci sai dyun zaam, zyun san bou gwo suk caat liu dik hung gaan
Zi kau mong jat mong, joeng oi fo wing jyun dik gou siu
Cing ceon cing nei gwai loi, zoi bun ngo jat wui
Jyun loeng waa jaa bat gong bun geoi
Ci hak sang ming zoi jing zeoi
Gwo heoi nei cang cam gwo, mau dyun sat heoi liu dik sing jam
Lok jat jyun heoi, jan kei mong, lau zyue cing ceon dik jat caat
Fung jyu si nim, zi san mung leoi zung wui jau hei heoi
Zi kau mong jat mong, joeng oi fo wing jyun dik gou siu
Cing ceon cing nei gwai loi, zoi bun ngo jat wui
Jyu gwo taa ziu ci sang dak ho jyu nei
Naa gun sang ming si mou noi
Gwo heoi jaa cang zeon sou, wong jat sam leoi oi dik sing jam
Zau zeong gaak sai jan kei mong, cung sap dong tin dik jat cai
Ci sai dyun zaam, zyun san bou gwo suk caat liu dik hung gaan
Ci sai dyun zaam, zyun san bou gwo suk caat liu dik hung gaan
Penjelasan Makna
天若有情 (Tin Joek Jau Cing) - Yuan Fengying
[Verse 1]
Jyun loeng waa jaa bat gong bun geoi
(Maafkan diriku tak mampu berucap sepatah kata pun)
Ci hak sang ming zoi jing zeoi
(Saat ini hidup terasa membeku)
Gwo heoi nei cang cam gwo, mau dyun sat heoi liu dik sing jam
(Dulu kau pernah mencari, suara yang telah hilang itu)
Lok jat jyun heoi, jan kei mong, lau zyue cing ceon dik jat caat
(Matahari terbenam, manusia berharap, menahan sekejap masa muda)
Fung jyu si nim, zi san mung leoi zung wui jau hei heoi
(Rindu di tengah badai, berada dalam mimpi selalu ada keluh kesah)
[Chorus 1]
Jyu gwo taa ziu ci sang dak ho jyu nei
(Jika suatu hari nanti hidup ini bisa bersamamu)
Naa gun sang ming si mou noi
(Tak peduli betapa tak berdayanya hidup ini)
Gwo heoi jaa cang zeon sou, wong jat sam leoi oi dik sing jam
(Masa lalu telah kucurahkan, suara cinta di dalam hati dulu)
Zau zeong gaak sai jan kei mong, cung sap dong tin dik jat cai
(Bak orang dari dunia lain yang berharap, mendapatkan kembali segalanya hari itu)
Ci sai dyun zaam, zyun san bou gwo suk caat liu dik hung gaan
(Hidup ini singkat, berbalik melangkah melewati ruang yang sunyi)
[Bridge]
Zi kau mong jat mong, joeng oi fo wing jyun dik gou siu
(Hanya ingin memandangmu, biarkan api cinta membara selamanya)
Cing ceon cing nei gwai loi, zoi bun ngo jat wui
(Masa muda kumohon kembalilah, temani aku sejenak lagi)
(Ulangi Verse 1) (Ulangi Bridge) (Ulangi Chorus 1)
[Outro]
Ci sai dyun zaam, zyun san bou gwo suk caat liu dik hung gaan
(Hidup ini singkat, berbalik melangkah melewati ruang yang sunyi)
